Efter att Torbjörn Svensson, som lever med dövblindhet, gästat TV4:s Nyhetsmorgon blev många tittare intresserade av hans tolkar. Nu är teckenspråkstolkarna Katarina Mårtensson och Mia Parsmo tillbaka i studion för att berätta om sitt arbete.

Under intervjun med Torbjörn tolkade de både vad som sades och vad som sågs. Katarina stod vid Torbjörns rygg och kunde genom rörelser på hans rygg, socialhaptiska signaler, berätta om programledarnas kroppsspråk. Vad som ska tolkas är upp till personen hon jobbar för, berättar hon. Inför en situation som ska tolkas bestämmer personen vilka signaler den faktiskt är intresserad av. I fallet med Torbjörn tolkade Katarina hur de båda programledarna reagerade på vad som sades. Alla signaler på höger sida av ryggen gällde Maria och alla på vänster sida gällde Martin.

Teckenspråkstolkarna har arbetat i branschen i över 25 år. De kallar det för ett fantastiskt yrke, där man aldrig blir fullärd. På frågan vad som är svårast får de fundera. Det som teoretiskt är svårast, till exempel en forskarkonferens om ett svårbegripligt ämne, behöver inte vara svaret, menar Mia Parsmo.

– Det kan vara lika svårt med ett samtal mellan en läkare och patient, där jag som tredje part egentligen inte borde finnas med men hamnar i det mest intima, säger hon.

Ta del av hela inslaget på TV4 Play (extern länk).